Aku akan pergi ke festival kembang api dengan Chiaki-san.
Menyukai seseorang bisa sesenang ini, huh?
Kau seharusnya lebih tahu daripada terbawa suasana, terutama diusiamu sekarang. Apa kau bodoh?
Haruskah aku membantumu mencari kakakmu?
Aku putrinya Nagisa Isoyama.
Jangan libatkan kami dalam hal ini!
Sepertinya adikmu juga tidak tahu yang sebenarnya.
Tolong...tanda tangani ini.
Apa kau baru saja mengambil fotoku?
Ya, karena kau manis.
Aku bertemu dengan kakaknya Kaede-san.
Dia meninggalkanmu supaya dia bisa membayar hutang kakaknya.
Temui dia.
-Kaede! -Chiaki?
Maafkan aku sudah membuatmu menderita.
Menyukai seseorang bisa sesakit ini, huh?
Aku disini. Aku akan tetap disisimu.
Yosh.
Pagi!
Wow, cuacanya bagus!
Hei...
Terima kasih untuk yang kemarin!
-Untuk apa? -Apa maksudmu, 'apa'?
Yang kemarin... kau tahu, saat kau menghiburku?
Itu cuma simpati, kan?
Seperti kata-kata 'Terima kasih sudah bersamaku, tanpa menanyakan apapun'
dari lagunya Dreams Come True 'Thank You'? (TN: Sebuah lagu tentang seorang gadis yang berterimakasih kepada temannya untuk mendukunya setelah putus)
Itu sesuatu yang seperti itu, kan?
Apa kau bodoh?
-Pagi. -Aku harus mencuci wajahku!
Misaki.
Semalam apa kau baik-baik saja setelah aku pergi?
-Ya. Aku melihat kembang api bersama temanku. -Begitu. Baguslah.
Kau bagaimana? Apa kau baik-baik saja? Apa kau sempat bertemu dengan Kaede-san?
Ya.
Kami sudah bicara secara baik-baik.
Aku tidak melakukan apa pun untuknya selama 2 tahun ini...
...jadi aku ingin menebusnya dengan cara mendukungnya sekarang.
Baguslah.
Aku yakin Kaede-san akan merasa tenang juga dengan kau disisinya.
Oh...wajahku! Aku harus mencuci wajahku.
Hei.
Hei!
Berhenti melamun. Lakukan tugasmu dengan benar.
Sudah kulakukan!
Kau menuai apa yang kau tabur.
Kau yang membuatnya menemui Kaede-san, kan?
Bodoh sekali depresi karena itu.
Aku tahu.
Kalau kau mengerti, berhentilah berwajah seperti itu. Itu menggangguku.
Seharusnya kau bilang itu dari awal!
Daripada aneh-aneh bersimpati padaku.
Itu bukan simpati.
Apa?
Itu bukan simpati.
Aku bilang aku menyukaimu.
Apa?
Kau bercanda, kan?
Jangan kabur.
Aku bilang, jangan kabur!
Kau lihat apa yang terjadi pagi ini, kan? Aku sekarang benar-benar patah hati, kau tahu.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Jadi perasaanku tidak penting bagimu.
Yang jelas, memberitahuku kalau kau menyukaiku secara tiba-tiba...
...itu menyusahkanku!
Subs by chubba00 on LJ. Enjoy! :) Translated by K.A
Kemana Misaki-chan?
-Tokyo. -Kenapa?
Dia pergi ke acara Dining Out, dengan Kanata.
-Dining Out? -Ya.
Itu acara yang muncul saat restoran berkolaborasi bersama untuk wakktu yang singkat.
-Kita berkolaborasi denga siapa? -Riopse.
Yang benar?! Itu restoran yang sangat terkenal!
Ya. Terlebih lagi Riopse yang ingin melakukannya dengan Kanata.
-Touma -Ya?
Seperti itu lah Kanata. Dia akan bergabung dengan barisan chef kelas atas.
Ya.
Kita berkolaborasi dengan Riopse?!
Apa itu pengusaha restoran Naomi Ohashi?!
-Apanya yang mengejutkan? -tentu saja!
Dia terkenal karena mendapatkan Michelin star hanya 2 bulan setelah restorannya dibuka! Itu rekor dunia!
Dia melambaikan tangan kepada kita... Menurutmu apa aku harus minta tanda tangannya?!
Aku bilang aku menyukaimu.
-Kanata-kun, sudah lama ya. -Iya.
Maaf membuatmu jauh-jauh datang kesini.
-Itu pasti jadi perjalanan yang cukup panjang. -Tidak juga
Ini patissier restoran kami.
-Senang bertemu denganmu, aku Naomi Ohashi. -Senang bertemu denganmu. Aku Misaki Sakurai.
Aku senang kita bertemu. Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Aku juga. Aku juga tidak sabar bekerja denganmu!
Tema terakhir kami di Yokkaichi adalah 'Relations'.
Untuk Dining Out kali ini, aku berencana untuk mengundang chef internasional yang terkenal dan kritikus.
Mari kita buat ini menjadi sukses besar.
Baik!
Semuanya tergantung padamu, Kanata-kun. Aku menyerahkannya ditanganmu.
-Tentu. -Shibasaki-san.
Aku akan menunjukanmu bahan-bahan yang akan kita gunakan untuk menu utama.
Baik.
Pancetta untuk anti-pasto juga dudah siap.
-Bisakah aku bereksperimen dengan itu? -Tentu.
Bagaimana kau dan Kanata-kun?
Yah...itu pertanyaan yang sulit untuk dijawab...
Meskipun, Chiaki-kun bilang padaku kalau kalian berdua merupakan tim chef dan patissier yang hebat?
Aku cuma ingin tahu, kenapa kau ingin berkolaborasi dengan Kanata-san?
Aku penggemar masakannya.
Aku sebenarnya meminta dia untuk bekerja disini tapi dia menolak.
Dia menolak tawaranmu?
Dia bilang Seas Sons adalah satu-satunya tempat baginya.
Aku menyesalinya.
Seharusnya aku jujur padamu tentang apa yang terjadi dengan kakakku dari awal.
-Hei Chiaki... -Ya?
Kalau aku mengatakan yang sebenarnya 2 tahun yang lalu...
...akankah kita melihat kembang api bersama tahun ini?
Aku yakin iya.
Kau sangat baik, Chiaki.
Bagaimana kalau melakukannya sekarang? Kembang api.
Walaupun kita tidak akan bisa menyalakan kembang api.
Terima kasih.
Aku tidak tahu...
...kalau nii-chan dan Kaede-chan kembali bersama lagi!
-Serang! -Kapan ini terjadi?
-Saat festival kembang api. -Benarkah?!
-Sungguh. -Sungguh!
Meskipun aku secara pribadi berpikir itu semua berkat diriku mereka kembali bersama lagi.
Kau hebat, Nobirin! Kau seperti cupid!
Apa kau bodoh?
Kau malaikatku, kau tahu?
-Dasar kau! -Huh? Apa ini?
Kau mengenai hatiku.
Ohhh!
Jadi Misaki-chan ditolak?
-Mikarin! Ayo! Ayo! -Ha!
[Pemberitahuan pengeluaran]
Cepat! Sebentar lagi dimulai!
Baik, Aku akan segera kesana.
Hei...karena rapat soal dessert sudah selesai, Aku akan pergi duluan.
Kerja bagus hari ini. Permisi.
Datang ke Toranomon jam 9 malam.
Ada tempat yang ingin kudatangi, jadi ikut denganku.
Aku tidak bisa! Aku sudah ada janji dengan temanku!
Aku akan menunggumu.
Sudah kubilang aku tidak bisa!
Aku tidak akan pergi, oke?!
Dia menyatakan perasaannya padamu? Ada apa dengan perkembangan yang tidak realistis ini?!
Saat kau ditolak oleh pangeran tampan cinta pertamu cinta yang baru jatuh tepat di pangkuanmu!
-Musim panas dengan laut terdengar menakjubkan! -Pikirkan ini dari sudut pandangku!
-Jadi? Sekarang apa? -Ayolah, Aku meyukai Chiaki-san sampai baru-baru ini...
Ini tidak seperti aku bisa lompat ke pria lain semudah itu.
Kau harus berpikir dulu sebelum bertindak dan coba pacari dia!
Mustahil! Aku tidak mau pria kejam dan arogan sepertinya! Dia seperti Kolonel Muska! (TN: refrensi Castle in the Sky)
Kalau kami pacaran, dia akan memperlakukanku seperti sampah dan membuangku ke Luputa! (TN: refrensi Castle in the Sky)
Aku pikir dia keren.
Maksudku, tidak banyak orang yang sejujur itu terhadap perasaan mereka, kau tahu?
Zaman sekarang kau cuma melihat pria pendiam yang lemah lembut yang bahkan tidak bisa mengatakan kata 'aku menyukaimu'.
Bukankah kau cuma membuat alasan seperti 'Aku baru saja patah hati'
atau 'Itu tidak akan menjadi baik' dan kabur daripada menghadapinya?!
Itu kasar!
Dia bahkan bilang padamu dia menyukaimu!
Dengar. Kau harus mengembalikan bola dengan kekuatan penuh jika bola itu dilemparkan kepadamu dengan kekuatan penuh!
Setidaknya itulah yang harus kau lakukan sebagai manusia.
Tapi mungkin dia tidak melemparnya dengan kekuatan penuh.
Aku pikir dia serius denganmu.
Itu bukan simpati. Aku bilang aku menyukaimu.
Aku akan menunggumu.
Pelanggan. Pelanggan?
Apa kau akan naik bus?
Kenapa kau disini?
-Aku sudah bilang padamu aku akan menunggu. -Apa kau bodoh? Menunggu dengan hujan yang seperti ini?
Aku sudah bilang padamu aku tidak akan datang.
Lalu kenapa kau disini?
-Ayo. -Hei! Kemana kita pergi?
Ini tempat yang ingin kau kunjungi?
-Apa ada yang salah dengan itu? -Tidak, tapi...
Sepertinya kita sedikit terlambat.
Kau tidak perlu melihatku seperti itu! Aku akan menebusnya.
Hei, aku bilang aku akan menebusnya tapi maksudku bukan seperti ini...
Hei...hei! Bangun! Sadarlah!
Hei! Kau tidak apa-apa?! Hei!
Touma. Jarang melihatmu disini. Ada apa?
Aku tidak punya uang jadi aku akan mengambil beberapa bir dari sini!
Ini. Nii-chan juga ikut.
-Kurasa mau bagaimana lagi. -Bersulang.
Semuanya baik-baik saja dengan Sea Sons.
Nii-chan sudah melakukan dengan sangat baik untuk dirimu dan Kanata juga diakui.
Tidak ada masalah yang harus dibicarakan.
Ayah akan senang.
Ya.
Ngomong-ngomong...
apa benar nii-chan kembali bersama dengan Kaede-chan saat festival kembang api?
Meskipun Misaki-chan pasangan kencanmu?
Kasihan sekali.
Misaki-chan akan mengakui perasaannya kepadamu hari itu, kau tahu?
Dia sudah berusaha keras dan bahkan mengenakan yukata.
Jujurlah. Nii-chan menyadarinya, kan?
Perasaan Misaki-chan padamu.
Bagaimana perasaanmu? Apa kau merasa lebih baik? Maaf menempatkanmu di kamar yang berantakan.
Ta-dah! Selesai.
Bubur telur dan jahe terkenal keluarga Sakurai.
Memakan ini akan membantumu merasa lebih baik.
Kau tidak bisa makan ini sendiri sambil berbaring, kan?
-Apa itu bisa dimakan? -Sikap macam apa itu?
-Aku susah payah membuatnya- -Apa itu bisa dimakan kalau sepanas itu?
Huh?
Jangan bilang kalau kau tidak tahan makanan panas?
Kau tidak tahan makanan panas tapi kau seorang chef?
Kau tidak bisa makan makanan panas? Meskipun kau seorang chef? Tidak heran.
Kau selalu meniup makananmu saat mencobanya.
Maaf.
Apanya yang lucu?
Kau sangat penurut saat kau sakit.
Diam.
Hei...
Kenapa aku?
Aku bahkan tidak mengira kalau kau akan punya perasaan kepadaku.
Maksudku, kau selalu marah kepadaku.
Kau selalu memarahiku dan mendecakan lidahmu kepadaku.
Kenapa kau menyukaiku?
-Kau membuatku jengkel. -Maaf menanyaimu pertanyaan aneh.
Bukan itu maksudku.
Melihatmu kesal karena aniki...
...membuatku jengkel.
Aku sadar kalau diriku ingin melakukan sesuatu...
...dan ingin disisimu.
Itu...
...apa yang dimaksud dengan menyukai seseorang kan?
Kenapa aku jatuh cinta dengan orang sepertimu?
Terima kasih.
Misaki-chan akan menyatakan perasaannya kepadamu, kau tahu?
Jujurlah.
Nii-chan menyadarinya, kan?
Perasaan Misaki-chan padamu.
Hei, bangun.
Seberapa lama kau mau tidur?
-Apa kau baik-baik saja sekarang? -Tidak bisakah kau lihat sendiri?
-Kau membuat sarapan? -Cepat makan.
Aku akan mencuci wajahku dulu!
Itadakimasu.
Enak!
Ini terlalu panas.
Ngomong-ngomong, kenapa kau ingin pergi ke Tokyo Tower?
Apa karena kau belum pernah kesana?
Saat aku kecil, ayahku membawaku kesana sekali.
Dia memberiku teka-teki.
'Apa yang tidak bisa kau lihat dari Tokyo Tower meskipun itu berada ditengah Tokyo?'
Aku lupa menanyakan jawabannya.
Ayo.
Ayo ke Tokyo Tower.
Cepat selesaikan makanmu.
Lagi-lagi, meniup makananmu.
Kau juga harus cepat menyelesaikan makanmu.
[Silahkan mengisi ulang kartu Anda]
Kau bercanda, kan?
Cepat!
Kau lambat.
Kau sangat lambat.
Hei!
Apa kau sudah memecahkan teka-tekinya?
Belum.
Haruskah aku memberitahumu jawabannya?
'Apa yang tidak bisa kau lihat dari Tokyo Tower meskipun itu berada ditengah Tokyo?'
Jawabannya...Tokyo Tower!
Bodoh sekali.
Tapi itulah ayahku.
Hei...seperti apa ayahmu itu?
Dia jail...
...dan selalu bercanda...
...tapi kemampuan masaknya bukan main.
Ayahku terlihat sangat keren saat di dapur.
Aku selalu mengaguminya.
Sekarangpun juga.
Begitu.
Dia memberiku banyak teka-teki, tapi cuma ini yang aku tidak tahu jawabannya.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang setelah tahu jawabannya.
Aku senang aku datang kesini.
Aku juga.
Aku melihat sisi dirimu yang tidak pernah kulihat sebelumnya...
Aku sekali lagi sadar betapa hebatnya chef dirimu itu...
Betapa penurutnya kau saat sakit...
...dan kau tidak tahan makanan panas.
Bisakah aku menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu?
Aku ingin tahu tentangmu lebih banyak...
...supaya aku bisa menemukan jawabanku terhadap perasaanmu.
Aku tidak keberatan.
Syukurlah.
Yosh, ayo langsung mulai saja.
Aku membuat daftar apa saja yang ingin kutanyakan padamu.
Pertanyaan 1:
Kau lebih suka telur dibumbui dengan kecap atau garam?
Kau benar-benar bodoh.
Hei, tunggu! Ini sebenarnya pertanyaan yang sangat penting, meskipun kedengarannya tidak penting!
Garam.
Jadi kau tahu! Telur rasanya lebih enak dengan garam.
Baiklah, pertanyaan berikutnya. Kau suka Shounen Magazine atau Shounen Jump?
Yang mana? Ayolah, Kanata!
-Aku sudah membeli kembang api. -Kalau begitu ayo nyalakan setelah ini.
Ya.
Aku akan mengambil menunya.
Pertanyaan 32:
Kalau kau hanya bisa membawa satu benda denganmu ke sebuah pulau tak berpenghuni- apa?! Hei!
Awas.
Aku sekarang basah!
Apa kau menanandatangani kontraknya?
Tolong biarkan kami.
Sea Sons adalah tempat yang paling penting bagi keluargaku.
Karena itulah mustahil aku menyerah akan restorannya.
Tolonglah.
"Keluargaku", huh?
Kau tahu, saat aku melihat anjing bodoh aku ingin memotongnya.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau tinggal punya dua pilihan.
Kau bisa memilih menandatangani kontrak lalu kehilangan restoranmu.
Atau kau bisa memilih tidak menandatangani kontrak lalu kehilangan keluargamu.
Aku memberimu waktu sampai besok untuk memutuskannya.
Mengerti?
[Kontrak Transfer Bisnis]
[Daftar Keluarga]
Waktunya makan malam!
Baiklah!
Ngomong-ngomong, dimana kalian berdua tidur semalam?
Tempatnya.
-Yang benar?! -Hei!
Jangan mengatakannya dengan cara yang akan membuat mereka salah paham!
Aku membiarkannya menginap karena dia sakit.
Jadi benar kalau kalian berdua cukup dekat untuk saling berdebat, huh?
Sudah kubilang, bukan seperti itu! Iya kan?
Kalian berpura-pura kalau itu bisnis, tapi sebenarnya kalian pergi ke Tokyo untuk kencan, kan?!
Bukan seperti itu.
Aku kesana untuk mewakili Sea Sons-
-Jangan sembarangan mewakili kami seenakmu. -"Jangan sembarangan mewakili kami seenakmu."
-Masukkan minya lebih banyak lagi. -Diam.
Baik.
Aku belum siap untuk yang satu itu!
-Berapa lama kau mau makan, Touma? -Sebentar!
Aku pergi duluan.
Aku pergi.
Dengan kediaman Shibasaki.
Maksudmu aku kehabisan waktu?
Aku mengerti.
Kenapa wajahmu menakutkan? Merokok bukan hal besar.
Aku dapat telepon dari sekolahmu.
Mereka bilang mereka memutuskan untuk mengeluarkanmu.
Ada apa?
Jelaskan!
Aku bosan.
Aku rasa aku kehilangan ketertarikan. Ngomong-ngomong, Aku berhenti memasak.
Yah, kau berjuanglah. Aku mendukungmu.
Touma! Apa kau akan mengingkari janji yang kau buat dengan ayah?
Bukankah kau akan melindungi Sea Sons bersama kami?
Sudah kubilang...
...Aku sudah lelah dengan semua itu.
Bisakah kau berhenti menaruh harapanmu padaku?
Karena aku pasti tidak akan memenuhi harapanmu.
-Tidak sepertimu, aku tidak punya bakat apapun. -Kau itu bicara apa!
Aku tidak ingin melakukan ini lagi! Aku tidak ingin mengikuti jejak ayah!
Aku tidak mau bekerja di Sea Sons!
Dan aku tidak mau bekerja denganmu.
Itu membuatku tercekik.
Jangan mengganguku.
Kau telat.
Apa terjadi sesuatu?
Touma bilang dia akan berhenti memasak.
Dimana Chiaki-kun?
-Dia belum datang. -Begitu.
Kalau begitu aku akan menunggu.
Hei!
Tidak apa-apa. Lagi pula, aku akan mengganti semua mejanya.
Apa?
Aku berencana untuk merombak tempat ini menjadi restoran high-class dengan susunan warna burgundy.
Itu akan menjadi restoran yang jauh lebih baik daripada Sea Sons.
-Touma-san... -Manami-chan?
Ada apa?
Bantu aku.
Kumohon bantu aku.
Ada apa?
Apa yang kau bicarakan?
Oh, jadi Chiaki-kun belum bilang padamu?
Apa maksudmu?
Dia akan menjual restoran ini?
Itu mustahil.
Kalau kau tidak percaya, tanyakan saja padanya.
Keluar.
Kubilang keluar!
Sepertinya kau punya nyali setidaknya.
Kau dan saudaramu.
Bicaralah baik-baik dengan kakakmu.
Apa yang dia katakan tentang menjual tempat ini... Itu semua salah paham, kan?
Mustahil Chiaki-san akan melakukan itu.
Hei!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan? Kanata!
[Kontrak Transfer Bisnis]
Apa ini?
Apa maksudnya ini?
Apa maksudnya soal menjual restoran?
Kenapa kau diam?! Kenapa kau diam, Aniki?!
Katakan sesuatu!
Aku tidak punya pilihan.
Apa maksudmu kau tidak punya pilihan?!
Jelaskan padaku supaya aku mengerti!
Sea Sons adalah tempat yang paling penting bagi kita, kan?!
Maafkan aku.
Nii-chan melakukan semua ini untuk menjaga rahasia, kan?
Ada sesuatu yang ingin kau lindungi lebih dari restoran, kan?
-Touma... -Apa yang kau bicarakan?
Manami-chan sudah mengatakan semuanya padaku.
-Aku terkejut. -Hentikan, Touma!
Aku tidak bisa diam saja soal ini.
-Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan! -Hentikan, Touma!
-Kita... -Touma!
Kita...
...bukan saudara kandung.
Apa?
Kita tidak punya hubungan darah.
Nii-chan dan aku bukan...
...saudara kandungmu.
Episode berikutnya akan tayang pada tanggal 29 Agustus dan akan diperpanjang 15 menit.